TRUCS & ARTICLES

TRADUCTION CERTIFIÉE DES DOCUMENTS D'IMMIGRATION AU CANADA : GUIDE COMPLET

Faire une demande de visa canadien, de résidence permanente (RP) ou de citoyenneté est déjà assez stressant — inutile que des problèmes de traduction ralentissent le processus. Si vos documents ne sont pas en anglais ou en français, Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) exige une traduction certifiée.

Mais qu’est-ce que cela signifie exactement, et comment s’assurer que vos documents seront acceptés ?

Qu’est-ce qu’une traduction certifiée ?

Une traduction certifiée est une traduction officielle, fidèle mot à mot, accompagnée d’une déclaration signée d’exactitude. Pour l’IRCC, elle doit être réalisée par :

• Un traducteur agréé au Canada (membre d’une association provinciale ou territoriale comme l’ATIO ou l’OTTIAQ).

! Important : Ni vous, ni vos proches, ni même votre consultant en immigration ne pouvez traduire vos documents. L’IRCC rejettera ces traductions.

---

Pourquoi les traductions certifiées sont-elles essentielles pour l’IRCC ?

Les règles de l’IRCC existent pour une raison : l’exactitude. Les agents d’immigration s’appuient sur des documents précis comme les certificats de naissance, les casiers judiciaires ou les actes de mariage. Une petite erreur de traduction peut entraîner des retards ou des refus. Les traductions certifiées garantissent que vos documents sont complets, exacts et conformes aux exigences de l’IRCC.

---

Quels documents doivent généralement être traduits ?

Si ce n’est pas écrit en anglais ou en français, cela doit être traduit. Exemples courants :

• Certificats de naissance, de mariage et de divorce
• Diplômes, relevés de notes et permis professionnels
• Vérifications de casier judiciaire ou de police
• Lettres d’emploi et attestations de travail
• Relevés bancaires et déclarations fiscales

---

Comment soumettre des traductions à l’IRCC ?

Votre dossier de traduction doit comprendre :

1. Une copie du document original (ou une copie certifiée conforme)
2. Une traduction certifiée complète et fidèle (y compris tampons et sceaux)
3. La preuve des compétences du traducteur (tampon ou sceau officiel)

* Astuce : Pour les demandes en ligne, scannez vos documents clairement en format PDF. Pour les dossiers papier, joignez les traductions aux originaux et gardez-les bien organisés.

---

Erreurs courantes à éviter

• X  Utiliser Google Translate
• X  Fournir des résumés au lieu de traductions intégrales
• X  Envoyer des scans flous ou incomplets

---

Pourquoi faire appel à un traducteur agréé professionnel ?

Travailler avec un traducteur certifié professionnel vous fait gagner du temps, du stress et de l’argent :

• Conforme à l’IRCC — avec attestation ou affidavit
• Exact et fiable — chaque détail, tampons et notes inclus
• Délais rapides — avec options urgentes disponibles
• Confidentiel — vos données personnelles restent sécurisées
• Tarification transparente — coûts clairs et sans frais cachés

---

Conclusion

Les traductions certifiées sont une étape cruciale du processus d’immigration canadien. Des erreurs peuvent entraîner des retards coûteux ou des refus. En travaillant avec un traducteur officiel reconnu au Canada, vous vous assurez que votre demande est traitée sans accroc et conforme à toutes les exigences de l’IRCC.

---

Besoin d’une traduction certifiée pour vos documents d’IRCC ?

Nous sommes spécialisés dans les traductions certifiées pour l’immigration canadienne. Qu’il s’agisse de certificats de naissance, d’actes de mariage, de relevés de notes ou de documents juridiques, notre équipe fournit des traductions approuvées par l’IRCC rapidement et avec précision.

Obtenez votre traduction certifiée dès aujourd’hui — exacte, conforme à l’IRCC et prête à être soumise. [Cliquez ici pour une estimation gratuite.]

---

Myles McKelvey, traducteur agréé, MA trad.

Communications McKelvey - www.traducteuragree.com

Traduction - Révision - Rédaction

Tél. : 514 483-6833 | Sans frais : 1 855 783-6833

Un message clair est un investissement intelligent!

De retour aux articles >>