MUSÉE DES HORREURS

VOUS AIMEZ BIEN RIRE, MAIS PAS AUX DÉPENS DE VOTRE ENTREPRISE.

Avez-vous déjà vu des traductions cocasses comme celles-ci en voyage ? Ces entreprises espéraient communiquer un message clair à leurs clients, mais elles ont plutôt obtenu un effet comique :

Dans un zoo de Budapest : S'il vous plaît ne pas nourrir les animaux. Si vous avez de la nourriture appropriée, donnez-la au gardien en service.
Dans le hall d'un hôtel de Bucarest : L'ascenseur sera en réparation le prochain jour. Pendant ce temps, nous regrettons que vous soyez insupportables.
Dans une auberge suisse de montagne : Spécial aujourd'hui : pas de crème glacée.
Une pancarte plantée dans la Forêt Noire, en Allemagne : Il est strictement interdit sur le terrain de camping de la Forêt Noire que des gens de sexe différent, par exemple, des hommes et des femmes, vivent ensemble dans une tente sauf s'ils sont mariés l'un avec l'autre dans ce but.
Dans le hall d'un hôtel de Moscou : Vous êtes les bienvenus à visiter le cimetière où des compositeurs, artistes et écrivains russes célèbres sont enterrés tous les jours sauf le jeudi.
Dans une buanderie de Rome : Mesdames, laissez vos vêtements ici et passez l'après-midi à avoir du bon temps.
Dans un hôtel d'Athènes : On s'attend à ce que les visiteurs se plaignent au bureau entre 9h et 11h tous les jours.
Dans un hôtel japonais : Vous êtes invités à profiter de la femme de chambre.
Dans une publicité d'un dentiste de Hong Kong : Dents extraites par les toutes dernières méthodistes.
Sur le menu d'un restaurant suisse : Nos vins ne vous laissent rien à espérer.

Vous désirez éviter de telles gaffes dans vos messages publicitaires et vos brochures? Investir dans notre travail impeccable s'avérera profitable; nous pouvons soigner l'image de votre entreprise et présenter vos produits sous un jour favorable.

Demandez un devis

Compétent et passionné

« Travailler avec Myles, et à l'occasion pour Myles, est toujours un hommage à l'égard de son professionnalisme extrême. Non seulement il aime son travail, il est aussi passionné par l'idée de favoriser l'avancement de tout ce qui a trait au domaine de la traduction.

À l'époque où un logiciel de traduction automatique comme Google Traduction est beaucoup trop facile à utiliser, Myles démontre à ses clients et collègues pourquoi les traducteurs professionnels, et non la technologie, sont uniquement ce sur quoi vous pouvez compter pour bien comprendre le message que vous voulez communiquer.

Bien que lui et moi œuvrions dans le même secteur d'activité, Myles a su établir un environnement dans lequel nous misons sur nos forces respectives en tant que traducteurs, plutôt que de concurrencer l'un contre l'autre. En fait, il m'a souvent recommandée à des clients et j'ai fait de même pour lui. Nous croyons tous les deux qu'il s'agit de la meilleure façon de procéder pour faire croître nos entreprises respectives, ce qui en dit beaucoup sur sa façon de faire des affaires.

Le fait que Myles soit une personne aussi agréable vient en prime! »

Olivia Collette

Rédactrice, éditrice et traductrice