TRUCS & ARTICLES

MÉFIEZ-VOUS DES AGENCES DE TRADUCTION PRÉTENDUMENT CANADIENNES

ATTENTION : Vous pensiez engager une agence de traduction canadienne ? Détrompez-vous. Ce qu'on a découvert va vous surprendre.

On vient tout juste d’apprendre — et oui, c’est révoltant — qu’un nombre croissant d’agences de traduction qui font de la pub en ligne prétendent être canadiennes.

Mais devinez quoi ? Elles sont en réalité basées… aux États-Unis.

Pas seulement trompeur — c’est carrément illégal au Canada. Et pendant ce temps, les vraies entreprises d’ici, qui respectent les règles, en paient le prix.

Si, comme nous, cette situation vous dérange profondément, voici comment vous pouvez réagir. C’est simple comme bonjour!

---

Comment repérer les fausses agences et soutenir les vraies entreprises canadiennes (3 étapes faciles) :

1. Choisissez une agence 100 % canadienne, détenue et exploitée localement.
   Privilégiez les entreprises qui affichent fièrement leur ancrage au Canada.
2. Faites une recherche rapide sur Google Maps.
   Tapez simplement le nom de l’agence dans Google Maps — par exemple, « Communications McKelvey ». Pas d’adresse canadienne? C’est probablement une fausse.
3. Vérifiez s’il y a un numéro local.
   Une vraie agence canadienne affichera un indicatif régional local (comme « 514 » pour Montréal). Si vous ne voyez qu’un numéro sans frais 1-800, sans aucun numéro régional, ALERTE ROUGE.

---

Et un dernier point TRÈS important :

Les traductions dites « certifiées » par des agences américaines sont SOUVENT REFUSÉES au Canada et à l’international. Alors… pourquoi prendre un risque inutile?

Soutenez local. Soutenez 100 % canadien.

Merci de faire confiance à des agences canadiennes comme www.traducteuragree.com

Restons honnêtes. Restons locaux. En avant Canada, coudes levés!

---

Vous avez déjà vu ce type d'annonce trompeuse? Faites-la nous parvenir. Ça nous intéresse.

Myles McKelvey, traducteur agréé, MA trad.

Communications McKelvey - www.traducteuragree.com

Traduction - Révision - Rédaction

Tél. : 514 483-6833 | Sans frais : 1 855 783-6833

Un message clair est un investissement intelligent!

De retour aux articles >>